Apprentissage vs Enseignement
On confond souvent apprentissage et enseignement. C’est un tort car les deux termes ne relèvent pas des mêmes réalités. L’apprentissage est le domaine de l’apprenti ; l’enseignement est le domaine l’enseignant.
Or, on dit parfois: “Léo apprend le japonais à Béa.” En fait, c’est Béa qui apprend le japonais. Léo le lui enseigne.
La confusion vient du fait qu’apprendre peut avoir le sens d’enseigner. Selon le Petit Robert, apprendre peut signifier avertir, faire connaitre, informer, enseigner.
Ainsi, comme souvent, l’étymologie vient à notre secours:
Apprendre du latin apprehendere: saisir, comprendre.
Enseigner du latin insignire: signaler.